journal en français #1 -フランス語学習記録 No.4 –

Google翻訳や手持ちのフランス語のテキスト、そしてネットなどを使って頑張って書いてみました。文法とか単語、用法はめちゃくちゃかもしれませんが、気にせず書いてみました。(うわあ、ものすごく時間かかった…)

louer une voiture en France #1

Ce soir, je vais écrire un journal en français.

Comme Je vais partir pour la France en avril, et louer une voiture, j’ai vérifie le prix de la voiture à l’heures du déjeuner.

Je les utilise souvent Europcar et Sixt, qui une société de location de voitures.

20100814-IMG_0315

(Je loue une voiture en Allemagne en août dernier.)

Première, j’ai regardé le prix de Europecar.Ensuite,J’ai regardé le prix de Sixt. Par conséquent,Il ya peu de différence dans le prix entre les deux sociétés.

Mais il existe des différences entre les deux.

La première différence, il ya plus de voiture à Sixt que Europcar.Par exemple, nous pouvons louer AUDI A1, Citroën DS3, MINI COOPER, etc.

La deuxième différence, il ya une limitation de distance, à Sixt, mais pas Europcar. Limitation de distance de Sixt est d’environ 4,000 km.Je suppose que je suis au volant plus de 5.000 km en France et je vais donc payer plus.Donc, Sixt sera plus cher que Europcar.

Je voudrais Voyage sans limitation de distance, donc je vais choisir Europcar.

Pour Europcar, si deux semaines,différence de prix entre la catégorie des compactes et en classe économique il y avait peu de prix.Donc, je vais louer une classe compact en Europcar.

J’espère que de conduire des voitures premium à de nombreux pays européens à l’avenir.


(日本語訳)

今夜はフランス語で日記を書いてみます。

僕はこの4月にフランスに行ってレンタカーを借りる予定なので、今日の昼休みにその料金を調べてみることにしました。

僕はよくEuropcarとSixtを使います。ともにレンタカー会社です。

まずはじめにEuropcarの料金を調べました。次にSixtの料金を調べました。その結果、2つの会社の料金の差はほとんどありませんでした。

しかし、それ以外に2つの違いがあります。

まずひとつは、SixtほうがEuropcarよりもたくさんの車種があることです。例えば、AUDI A1、Citroën DS3、MINI COOPERなどもありました。

二つ目は、Sixtには走行距離制限がありEuropecarにはないことです。Sixtの走行距離制限はおよそ4,000kmです。おそらく自分はフランスで5,000km近く走ると推測しているので、(Sixtを借りると)余分な料金を払わなければならなくなるでしょう。従って、SixtのほうがEuropcarよりも高くなると思われます。

私は走行距離制限に関係なく走りたいので、Europcarを選ぶことにします。

Europcarの場合、(レンタル期間が)2週間だと、エコノミークラスとコンパクトクラスの料金は変わりません。したがって、コンパクトクラスを借りることにします。

私は近い将来ヨーロッパのいろいろな国で「プレミアムコンパクトカー」を運転したいです。

プロフィール

都内の会社に務める傍ら、休暇を利用して旅行をしたり音楽活動をしているビジネスマン。趣味は、旅行、音楽など。旅行はヨーロッパが中心、現地でレンタカーを借りて旅することにはまっています。フランスの最も美しい村全156箇所を完全制覇!音楽はクラシックが中心。ヴァイオリンの演奏もします。最近は健康のためにランニングを開始。マラソンも。Marathon du Médoc 2014含む数回のフルマラソンを完走しています。